主頁 » 休閒天地 » 康樂園 » 其他 » 教育局騎呢告示 「Dick Sound」係咩?
頁尾 帖尾 回帖 在本分區發新帖 搜索本分區 搜索
本討論區網址
教育局騎呢告示 「Dick Sound」係咩?
近日網上瘋傳一張教育局辦公大樓大門貼出的「騎呢」告示,其中、英文的表達手法備受質疑,其中「dick sound」一詞令人啼笑皆非。


網圖

有網民上載一張聲稱是貼於教育局辦公大樓門外的告示,告示以中、英文對照,教導訪客如何進入大樓。中文寫道:「按門鈴,聽到”啲”一聲或紅燈轉綠燈後拉門進入」,不過告示中的「聽」似是異體字,左下方欠了「王」。而且「”啲”」字錯用英文開關引號「” “」。

英文更令人忍俊不禁。「Press the door bell. Pull the door to enter upon a “Dick” sound or Red light turn to GREEN.」。「Pull the door」已有「to enter」的意思,而「upon a “Dick” sound」則用形容男性生殖器官的英文單字「Dick」作擬聲字,引起不必要的尷尬。

分享 讚好人數:0查看名單
寶劍鋒從磨礪出
梅花香自苦寒來
一勤天下無難事
全民護港憑良知


分享 讚好人數:0查看名單


得哥文化……
分享 讚好人數:0查看名單


分享 讚好人數:0查看名單

本討論區網址
「啲」讀「D」
分享 讚好人數:0查看名單
祝未上樓朋友早日上心水樓;祝已上樓朋友安居樂業!
如果大家有任何疑問或分享, 我們建議大家在適當分區發新帖。

本討論區網址
「Dick」sound有無分長短?教育局英文笑死人
https://www.youtube.com/watch?v=P6UNetkpWHo
分享 讚好人數:0查看名單

頁首 帖首 在本分區發新帖 曾訪分區
重要提示:為免會員蒙受損失及為公平起見,一律嚴禁透露商戶或裝修師傅資料,違者會被警告,嚴重者將被禁言甚至禁訪本討論區,敬請合作。(詳情) (用戶守則)
十分抱歉! 您無權回帖。
如果您是會員但未登錄,請按此登錄
您不是我們會員? 請按此登記 (費用全免)。
成功登記後請按此重載本頁

「放租搵屋」專區經已成立! X
分區表  登記 登錄 頁首 回帖 搜索 頁尾 在本分區發新帖